Awak tak faham? Teras Krypton akan musnah.
Kita cuma ada masa beberapa minggu. Ini amaran saya.
Menuai teras sama seperti bunuh diri. Ia mempercepatkan...
...proses letupan. - Simpanan tenaga kita...
...semakin habis. Awak nak kita buat apa, El?
Terokai bintang, macam yang nenek moyang kita lakukan.
Ada dunia boleh dihuni di luar sana. Kita boleh mulakan semula.
Awak mahu kita pindahkan semua orang di planet ini?
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.
Biar saya kawal Codex. Saya akan pastikan...
...bangsa kita bertahan. Masih ada harapan.
Saya genggam erat harapan itu.
Majlis ini telah dibubarkan. - Atas arahan siapa?
Saya.
Awak semua akan dibicara dan dihukum sewajarnya.
Apa awak buat, Zod? - Apa yang patut saya buat sejak dulu.
Mereka ni hanya berdebat dan bawa Krypton ke arah kemusnahan.
Jika awak menentang...
...awak akan jadi pemimpin tanpa apa-apa. - Sertai saya.
Bantu saya selamatkan bangsa kita.
Kita putuskan semua keturunan yang bawa kita pada keadaan ini.
Dan siapa penentu keturunan yang layak hidup, Zod?
Awak?
Jangan begini, El.
Perkara terakhir saya mahu ialah kita bermusuhan.
Awak dah lupa prinsip kita dahulu. Awak mengancam...
...untuk menentang kaum sendiri.
Saya hormat diri awak yang dulu, Zod...
...bukan awak yang sekarang.
Bawa dia.
Tuan, semuanya baik-baik saja? - Ke tepi!
Saya cakap...
Panggil Lara.
Jor, belakang awak.
Lara, awak sediakan pelancaran. Saya akan datang secepatnya.
H'Raka!
Awak nampak Codex tu?
Ia di bawah hab tengah. Tapi saya kena ingatkan tuan.
Menceroboh ruang genesis adalah jenayah Kelas-B...
Tiada siapa peduli lagi, Kelex. Dunia ini dah hampir musnah.
Jor-El, atas perintah Jeneral Zod...
...serahkan Codex tu.
Bertenang, H'Raka.
Awak dah jumpa? - Ya.
Mengelilingi bintang kuning sama seperti yang awak cakap.
Bintang muda. Sel-selnya akan menyerap sinaran matahari.
Ia populasi yang bijak.
Dia akan jadi orang terbuang. - Ganjil.
Mereka akan bunuh dia. - Bagaimana?
Dia akan jadi Dewa bagi mereka.
Bagaimana jika kapalnya tak sampai? Dia akan mati di luar sana...
...bersendirian.
Saya tak boleh lakukan. Saya ingatkan saya mampu, tapi...
Lara, Krypton akan musnah.
Ini satu-satunya peluang dia. Satu-satunya harapan bangsa kita.
Ada apa, Kelex? - 5 pesawat penyerang datang dari arah timur.
Pertahanan kubu kota sedang diimbas dan dinilai.
Saya akan memuat naik Codex. - Tidak, nanti dulu.
Lara. - Biar saya menatapnya.
Kita takkan dapat melihat dia berjalan.
Takkan dengar dia menyebut nama kita.
Tapi di luar sana, di kalangan bintang-bintang...
...dia akan hidup.
Selamat tinggal, anakku.
Harapan dan impian kami pergi bersama kamu.
Sasarkan tembakan di pintu utama.
Puan Lara, pemacu Phantom dah sedia. - Hidupkannya.
Jeneral, kami mengesan enjin yang dihidupkan...
...di dalam sana. - Pelancaran tu.
Jaga pelantar ini, komander.
Saya tahu awak curi Codex tu, Jor-El.
Serahkannya dan saya akan biar awak hidup.
Ini peluang kedua untuk semua penduduk Krypton...
...bukan hanya keturunan yang awak kata layak.
Apa yang awak dah buat? - Kami ada anak, Zod.
Anak lelaki. Kelahiran semula jadi yang pertama...
...sejak berabad-abad. Dan dia akan bebas.
Bebas menuju kepada takdirnya. - Mengarut.
Musnahkannya!
Lara, dengar cakap saya.
Codex tu adalah masa depan Krypton.
Batalkan pelancaran.
Tidak!
Ke mana awak hantar anak awak, Lara?
Nama dia ialah Kal, anak El.
Dan dia berada jauh dari jangkauan awak.
Tembak jatuh pesawat tu.
Sasaran dikunci.
Jatuhkan senjata. Awak semua telah dikepung.
Jeneral Zod, di atas kesalahan membunuh dan pengkhianatan...
...Majlis menghukum awak dan semua pengikut awak...
...untuk menjalani 300 kitaran somatik pemulihan.
Ada kata-kata terakhir?
Awak takkan bunuh kami! Awak takkan kotorkan tangan awak!
Awak akan campak kami ke dalam lubang hitam selamanya!
Betul kata Jor-El. Awak semua memang bodoh.
Dan awak.
Awak percaya anak awak selamat? Saya akan cari dia.
Saya akan tuntut apa yang awak ambil dari kami.
Saya akan cari dia.
Saya akan cari dia, Lara.
Saya akan cari dia!
Puan Lara, puan tidak berlindung?
Tiada lagi tempat perlindungan, Kelor.
Betul kata Jor-El.
Inilah penamatnya.
Binalah dunia yang lebih baik daripada dunia kita, Kal.
Hati-hati! Sentiasa waspada atau awak akan mati.
Di mana mereka jumpa awak, orang baru?
Mari gantung perangkap ni semula. - Tuan-tuan, lindungi dek.
Ada panggilan kecemasan dari pelantar minyak di arah barat kita.
Lindungi dek.
Semua bot awam, jauhkan diri.
Injap bawah laut tak berfungsi. Pelantar akan meletup.
Bagaimana orang di dalam sana? - Lupakan. Mereka dah mati.
Orang baru, berikan saya teropong.
Orang baru.
Ini oksigen terakhir.
Saya tak tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan.
Ini Pengawal Pantai 6510. Kami akan pergi secepatnya.
Tunggu. Ada orang di landasan helikopter.
Suruh orang terakhir tu naik. Kita kena pergi sekarang.
Hei, mari pergi. Apa yang awak buat?
Pergi! Pergi!
Bila Kansas menjadi wilayah?
Clark.
Awak dengar, Clark?
Saya tanya, siapa orang pertama yang menetap di Kansas.
Awak tak apa-apa, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, keluarlah. - Jangan ganggu saya.
Clark, saya dah hubungi mak awak.
Saya di sini. - Clark, ini mak kamu.
Kenapa dengan dia? - Dia memang aneh. Cengeng.
Ibu bapanya tak benarkan dia bermain dengan budak lain.
Sayang, macam mana mak nak bantu kamu kalau kamu...
...tak bagi mak masuk? - Dunia ni terlalu besar, mak.
Jadi, kecilkannya.
Fokus pada suara mak.
Bayangkan ada sebuah pulau di tengah lautan.
Kamu boleh nampak ia?
Ya.
Berenanglah ke sana, sayang.
Kenapa dengan saya, mak?
Clark.
Apa awak fikir? Awak nampak permainan?
Jangan ganggu dia, Pete. - Kenapa, awak kekasihnya?
Saya nak dengar apa dia akan cakap.
Cepatlah, bodoh.
Anak saya ada di sana. Dia di dalam bas tu.
Dia nampak apa yang Clark lakukan. - Saya tahu.
Dia sangka apa yang dia nampak... - Tindakan Tuhan, Jonathan.
Ini takdir.
Saya rasa awak cuma menokok tambah.
Tak. Lana pun nampak. Dan kanak-kanak lain.
Ini bukan kali pertama Clark buat perkara macam ni.
Saya cuma nak membantu. - Ayah tahu...
...tapi kita dah bercakap pasal ni. Betul tak? Kamu kena...
Clark, kamu kena rahsiakan kelebihna kamu ni.
Apa yang saya patut buat? Biarkan mereka mati?
Mungkin.
Bukan hanya hidup kita atau orang sekeliling dipertaruhkan.
Bila dunia mendapat tahu apa kemampuan kamu...
...ia akan mengubah segalanya. Kepercayaan kami, tanggapan kami...
...apa erti menjadi manusia. Semuanya.
Kamu nampak reaksi mak Pete, kan? Dia takut.
Kenapa? - Manusia takut pada sesuatu yang mereka tak faham.
Betulkah cakap dia? Tuhan yang buat semua ni pada saya?
Beritahu saya.
Kami jumpa kamu dalam benda ini.
Kami sangka pihak kerajaan akan datang, tapi tidak.
Ini ada bersama kamu di dalam benda tu.
Ayah bawa ia kepada ahli kaji logam di Kansas.
Dia cakap, daripada apapun benda ini diperbuat...
...ia tidak wujud dalam jadual berkala.
Dalam erti kata lain, ia bukan dari dunia ini, Clark.
Begitu juga kamu.
Kamulah jawapan kepada persoalan...
..."Adakah kami bersendirian di alam ini?"
Saya tak nak. - Ayah tak salahkan kamu, nak.
Pasti sukar untuk kamu terima.
Tapi kamu bukan manusia biasa. Ayah percaya yang...
Kamu dihantar ke sini atas satu sebab.
Semua perubahan yang kamu lalui ini...
Suatu hari nanti kamu akan anggap ia sebagai keistimewaan.
Ketika itu, kamu harus buat pilihan.
Pilihan sama ada kamu akan membela bangsa manusia atau tak.
Tak bolehkah saya terus berpura menjadi anak ayah?
Kamu memang anak ayah.
Tapi di luar sana...
...kamu ada seorang lagi ayah, yang beri kamu nama lain.
Dan kamu dihantar ke sini atas satu sebab, Clark.
Meskipun ia memerlukan waktu seumur hidup kamu, kamu perlu...
...siasat apakah sebabnya.
Bukankah awak ke sini untuk latihan? - Tak...
...ada perubahan rancangan. Sesuatu yang pelik ditemui di Ellesmere.
Aircom sering ke sana. - Lubang tikus tu? Biar betul.
Saya tahu, ia gila. Orang Amerika pun ada di sana.
Mereka memanggilnya objek luar biasa.
Jangan menyibuk, Ludlow. Saya serius.
Duduklah. - Lepaskan saya.
Hei, jangan ganggu dia.
Atau apa, lelaki sasa?
Atau saya terpaksa suruh awak pergi.
Saya mungkin akan pergi kalau saya mahu.
Ia tak berbaloi, sayang.
Hei, bodoh, jangan lupa tip awak.
Terima kasih.
Hai. - Cik Lane. Apa khabar?
Baik. - Jed Eubanks, Kargo Artik.
Berapa jauh lagi stesen? - Tidak jauh, saya boleh hantarkan.
Joe boleh bawakan beg awak. Joe, bantu dia.
Berhati-hati, ia berat.
Saya harus mengaku, saya bukan peminat Daily Planet.
Tapi karya yang awak tulis pada edisi pertama...
...ia sangat mengagumkan.
Apa saya boleh cakap? Saya hanya tulis apa yang ada.
Cik Lane. Saya Kolonel Hardy, Northcom A.S.
Dr. Emil Hamilton dari DARPA.
Awak tiba lebih awal. Kami jangka awak datang esok.
Sebab itulah saya datang hari ini.
Saya ke sini sebab ini wilayah Kanada...
...dan awak tiada kuasa untuk mengusir saya.
Jadi, kalau kita dah selesai...
...boleh tunjukkan apa yang awak jumpa?
Satelit NASA menemui benda ganjil.
Lapisan ais mengeluarkan bunyi gema pelik.
Tapi ada sesuatu di sana. - Kapal selam, mungkin?
Zaman Soviet? - Tidak. Ia 300 meter dalam.
Jauh lebih besar daripada apa yang mereka bina ketika itu.
Ini pasti buat awak tertarik.
Ais di sekeliling objek sudah berusia hampir 20 ribu tahun.
Cik Lane? Jangan merayau.
Suhu menurun kepada -40Cᴼ pada waktu malam.
Pasti takkan jumpa mayat awak sehingga musim bunga.
Kalau saya nak buang air kecil? - Ada bakul di hujung sana.
Awak nak pergi ke mana?
Helo?
Tak mengapa. Tak mengapa.
Awak alami pendarahan dalaman. Kalau saya tak bakar luka ni...
Bagaimana? - Saya boleh buat perkara yang orang lain tak boleh.
Pegang tangan saya. Ini akan menyakitkan.
Apa yang Kol. Hardy sangka kapal selam Soviet itu...
...sebenarnya adalah sesuatu yang lebih eksotik.
Berdasarkan analisis isotop lubang ais, objek itu...
...telah tertanam selama lebih dari 18 ribu tahun.
Penyelamat saya? Dia hilang ketika objek itu berlepas.
Pemeriksaan latar belakang mendedahkan sejarah kerja...
...dan identitinya dipalsukan.
Persoalan yang dibangkitkan oleh kewujudannya...
...adalah menakutkan untuk direnung...
...tapi saya juga tahu apa yang saya lihat.
"Dan membawa kesimpulan...
...yang objek dan penumpangnya bukan berasal dari Bumi.
Saya tak boleh cetak ini, Lois. Mungkin awak berhalusinasi.
Bagaimana dengan kontraktor yang menyokong cerita saya?
Pentagon menyangkal yang itu kapal. - Memanglah mereka buat begitu.
Itu Pentagon. Perry, ini berkaitan dengan saya.
Saya wartawan pemenang Pulitzer. - Jadi, bersikaplah macam tu.
Cetak ia atau saya pergi. - Awak terikat dengan kontrak.
Saya takkan cetak berita tentang "Alien di kalangan kita."
Itu takkan berlaku.
Saya hantar artikel kepada awak. Editor saya tak mahu cetak...
...tapi jika ia bocor di internet... - Baiklah.
Bukankah awak pernah cakap laman web saya pembohong?
Itu cuma kata-kata, tapi saya nak cerita ni tersebar.
Kenapa? - Saya nak lelaki misteri itu tahu...
...yang saya tahu kebenarannya.
Diagnostik sambung semula selesai.
Proses bimbingan disahkan. Seluruh sistem beroperasi.
Melihat kamu membesar dewasa seperti ini...
Kalaulah Lara melihat ini. - Siapa awak?
Saya ayah kamu, Kal.
Atau bayangannya. Kesedarannya.
Nama ayah ialah Jor-El.
Dan Kal?
Itu nama saya. - Kar-El nama kamu.
Saya ada banyak soalan.
Dari mana asal saya?
Kenapa ayah hantar saya ke sini? - Kamu berasal dari Krypton.
Dunia yang persekitarannya berbeza daripada Bumi.
Suatu masa dahulu, dalam zaman perkembangan...
...bangsa kita menjelajahi bintang-bintang...
...mencari dunia baru untuk dihuni.
Kapal peninjau ini adalah satu dari ribuan kapal kita.
Kami bina pangkalan luar di planet lain...
...menggunakan mesin bagi membentuk persekitaran untuk keperluan kami.
Selama 100,000 tahun, tamadun kita berkembang...
...dan memiliki keajaiban.
Apa yang berlaku?
Kawalan penduduk tiruan ditubuhkan.
Pangkalan luar penjelajahan angkasa telah ditinggalkan.
Kita kehabisan sumber semula jadi.
Akibatnya, teras planet kita jadi tidak stabil.
Akhirnya, pemimpin tentera kita...
...Jeneral Zod, melaksanakan rampasan kuasa.
Tapi sudah terlambat.
Ayah dan ibu kamu nampak malapetaka itu...
...dan kami lakukan sesuatu untuk pastikan keselamatan kamu.
Ini ruang genesis.
Semua warga Krypton dicipta dalam tempat ini.
Kanak-kanak diikehendaki berkhidmat untuk masyarakat...
...sebagai pekerja, pahlawan, pemimpin dan seterusnya.
Ayah dan ibu percaya Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Unsur pilihan dan peluang.
Bagaimana jika seorang kanak-kanak ingin jadi...
...sesuatu yang lain daripada apa ditentukan masyarakat?
Bagaimana jika seorang kanak-kanak ingin jadi sesuatu lebih besar?
Kamulah orangnya, Kal. Kelahiran semula jadi...
...pertama Krypton sejak berabad. Sebab itulah kami...
...mengambil risiko untuk selamatkan kamu.
Kenapa ayah tak ikut saya?
Tak boleh, Kal. Sebanyak manapun kami mahu...
Sebanyak mana pun kami sayangkan kamu...
Ayah dan ibu kamu, Lara adalah produk kegagalan...
...planet kita, sama seperti Zod, terikat dengan nasibnya.
Jadi, saya bersendirian. - Tidak.
Kanak-kanak di Bumi sama seperti di Krypton.
Kamu boleh jelmakan yang terbaik dari kedua-dua dunia.
Impian yang ayah dan ibu pelihara dengan nyawa.
Memang benar orang Bumi berbeza dengan kita.
Tapi ayah percaya itu perkara baik.
Mereka takkan buat kesilapan sama seperti kami.
Tidak jika kamu bimbing mereka, Kal.
Tidak jika kamu beri mereka harapan.
Itulah makna simbol ini.
Simbol keluarga El bermakna "harapan."
Dengan harapan itu, mereka akan percaya...
...yang setiap orang dilahirkan untuk kebaikan.
Itu yang kamu perlu ajar pada mereka.
Kenapa saya sangat berbeza dari mereka?
Matahari Bumi lebih muda dan cerah berbanding Krypton.
Sel-sel kamu telah menyerap sinarannya...
...menguatkan otot, kulit, serta deria kamu.
Graviti Bumi lebih lemah, dan atmosferanya lebih pekat.
Kamu membesar lebih kuat daripada yang ayah bayangkan.
Satu-satunya cara untuk tahu betapa kuatnya kamu...
...ialah menguji batas kemampuan kamu.
Kamu akan ajar manusia Bumi, pemikiran untuk terus berusaha.
Mereka akan ikut di belakang kamu.
Mereka akan tersandung. Mereka akan jatuh.
Tapi bila tiba masanya...
...mereka akan sertai kamu bersama matahari, Kal.
Bila tiba masanya...
...kamu akan bantu mereka mencapai keajaiban.
Bagaimana nak cari orang yang seumur hidup menutup jejaknya?
Mulakan dengan kisah legendanya.
Kawan kepada kawannya pernah melihat dia.
Bagi sesetengah orang, dia malaikat penjaga.
Bagi sesetengah orang lagi, dia hantu yang tidak diterima.
Kami nyaris dihempap pelantar minyak.
Semakin lama, cerita-cerita itu membentuk corak.
Saya mencari Pete Ross. Awak kenal?
Ya, dia bekerja di IHOP. Jika awak pergi ke jalan sana...
Pete Ross?
Saya nak bercakap mengenai kemalangan semasa awak kecil.
Bas sekolah yang jatuh ke dalam sungai.
Dusty, diam.
Pn. Kent? Saya Lois Lane dari Daily Planet.
Diam.
Saya nak bercakap tentang anak awak.
Kalau saya jejaki kisah awak, saya akan jumpa awak.
Dari mana asal awak? Apa awak buat di sini?
Biar saya tuliskan cerita awak. - Kalau saya tak nak?
Ia akan terbongkar juga nanti.
Seseorang akan jumpa gambar awak atau tempat tinggal awak.
Saya akan menghilang lagi. - Cara untuk awak menghilang...
...ialah berhenti menolong orang, dan itu bukan pilihan awak.
Ayah saya percaya, jika dunia tahu siapa saya sebenarnya...
...mereka takkan menerima saya kerana takut.
Saya dah penat berdiam diri. Saya nak buat sesuatu yang berguna.
Bertani, memberi orang makan. Itu tak berguna?
Saya tak cakap begitu. - Keluarga kita dah bertani...
...selama lima generasi. - Keluarga awak, bukan saya.
Kenapa saya kena dengar cakap awak? Awak bukan ayah saya.
Awak cuma orang yang jumpa saya di ladang.
Tak apa, Martha.
Betul cakap Clark. Kita bukan ibu bapa dia.
Tapi kami lakukan yang semampunya.
Kami lakukan ini untuk kebaikan kamu, mungkin...
Mungkin ia dah tak berguna lagi untuk kamu.
Dengar, ayah...
Sekejap.
Pergi ke bawah jambatan.
Pergi ke bawah jambatan!
Berlindung!
Ke sana. Ikut mereka.
Dia terperangkap.
Hank masih di dalam kereta.
Hank di dalam kereta. - Saya akan pergi ambil dia.
Jangan. Bawa mak kamu ke bawah jambatan.
Hank, mari!
Jonathan! - Mom, tak mengapa.
Jonathan! - Mak, tunggu di sini.
Ayah!
Saya biarkan ayah saya mati sebab saya percayakan dia.
Sebab dia yakin, saya harus menunggu.
Kerana dunia belum bersedia.
Apa pendapat awak?
Hati-hati, Lois. Perry sangat marahkan awak.
Dia tahu awak yang suruh Woodburn sebarkannya di internet.
Saya dah larang awak, tapi apa yang awak buat?
Awak biarkan Woodburn sebarkannya di internet.
Sekarang, penerbit mahu saya saman awak.
Kalau awak nak, saya boleh tarik semula.
Begitu saja? - Ya.
Apa berlaku dengan petunjuk awak? - Semuanya buntu.
Ia mengarut. - Atau tarikannya tidak seperti awak harapkan?
Dua minggu cuti tanpa gaji, itu hukuman awak.
Awak cuba buat begini lagi, awak dipecat. - Baiklah.
Mari jadikannya 3 minggu sebab awak terus setuju.
Perry. - Tidak, tidak. Saya tahu awak jumpa sesuatu.
Tapi awak masih belum boleh ungkapkannya.
Jadi, apapun alasan awak untuk tariknya semula...
...awak dah buat keputusan yang betul. - Kenapa?
Boleh awak bayangkan reaksi semua orang di planet ini...
...kalau mereka tahu ada orang seperti ini di luar sana?
Lihatlah kamu.
Ada wartawan datang ke sini tadi. - Dia kawan saya. Jangan risau.
Mak. - Apa?
Saya jumpa mereka. - Siapa?
Ibu bapa saya.
Orang-orang saya.
Sekarang saya dah tahu dari mana asal saya.
Baguslah.
Mak tumpang gembira, Clark.
Kenapa? - Tiada apa.
Semasa kamu bayi, mak selalu baring di sisi kamu...
...mendengar nafas kamu.
Ia sukar bagi kamu. Kamu bergelut.
Mak risau sepanjang masa.
Mak risau kebenarannya akan terungkai. - Tak.
Kebenaran tentang kamu sangat indah.
Kami nampak itu ketika kami renung mata kamu.
Kami tahu suatu hari nanti, satu dunia akan tahu.
Mak cuma...
Mak risau mereka akan rampas kamu dari mak.
Saya takkan ke mana-mana, Mak.
Saya berjanji.
Jeneral Swanwick.
Itu objek apa? Komet? Asteroid?
Komet tak boleh berubah arah, jeneral.
Gambar yang diambil dari teleskop ini boleh cetuskan panik.
Kapal itu mengelilingi orbit bulan...
...tapi saya tak tahu kenapa.
Awak dah cuba berkomunikasi dengannya?
Mereka belum beri sebarang tindak balas.
Saya rasa, siapapun yang berada di dalam benda tu...
...ingin masuk dengan dramatik.
Apa yang berlaku? - Ada dalam berita.
Awak kena lihat.
Clark. - Ya? Saya datang ni.
Ini berita terkini. Sesuatu tidak dikenal pasti...
Awak tidak bersendirian.
Ia akan masuk ke dalam suapan RSS.
Awak tidak bersendirian. - Telefon saya juga.
Nama saya ialah Jeneral Zod.
Saya datang dari planet yang jauh.
Saya telah menjelajahi lautan bintang untuk sampai ke planet ini.
Sekian lama, planet awak telah dihuni salah seorang warga saya.
Saya minta awak pulangkan individu ini untuk jagaan saya.
Atas sebab tidak diketahui, dia merahsiakan kewujudannya.
Dia akan cuba bergaul dengan awak semua.
Dia kelihatan seperti awak.
Tapi bukan salah seorang daripada awak.
Kepada sesiapa yang tahu dia di mana...
...nasib planet awak terletak di tangan awak.
Kepada Kal-El, saya ucapkan ini...
Menyerah dalam masa 24 jam...
...atau saksikan planet ini menerima akibatnya.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia, betul tak?
Jika dia tak mahu buat kita terancam...
...dia akan menyerah diri dan hadapi akibatnya.
Kalau dia tak buat begitu, kita patut lakukannya.
Lois Lane kenal lelaki ni. Dia yang patut disoal.
Sekejap. Maksud awak, Lois Lane... - Helo?
Awak tonton siaran ni? Ia disiarkan sejak pagi lagi.
Saya setuju dengan Woodburn. Awak nampak dia?
Awak tahu dia di mana? - Kalau saya tahu pun, saya takkan cakap.
Seluruh dunia sedang diancam.
Ini bukan masa untuk awak buktikan...
...integriti kewartawanan. Ini serius, Lois.
FBI ada di sini. Mereka keluarkan perkataan "pengkhianatan."
Saya kena pergi.
FBI, angkat tangan! Jatuhkan beg sekarang!
Tak banyak kita tahu tentang pelawat.
Menurut pihak kerajaan, pelawat tidak menunjukkan...
...ancaman jika berdasarkan pesanan mereka.
Sudah tentu ini menimbulkan pertanyaan orang ramai...
"Siapa Kal-El? Benarkah dia wujud?"
"Bagaimana dia boleh sembunyi begitu lama dari kita?"
Mari, Kent.
Ayuhlah, lawan balik. Bangun, Kent.
Itu saja? Itu saja kemampuan awak?
Ayuh, Kent.
Ayuhlah!
Mereka cederakan kamu? - Ayah tahu mereka tak boleh...
...cederakan saya. - Maksud ayah, kamu tak apa-apa?
Saya nak sangat pukul budak tu dengan teruk.
Sebahagian diri ayah pun mahu kamu lakukanya, tapi kemudian?
Ia akan buat kamu rasa lebih baik?
Kamu harus pilih kamu nak jadi lelaki macam mana, Clark.
Sebab siapapun lelaki itu, baik atau buruk...
Dia akan mengubah dunia.
Apa dalam fikiran awak?
Saya tak tahu nak mulakan dari mana. - Terpulang pada kamu.
Kapal yang muncul malam tadi.
Sayalah orang yang mereka cari.
Awak tahu kenapa mereka mahukan awak?
Tak. Tapi Jeneral Zod ini...
...walaupun saya menyerah, tiada jaminan dia akan tepati janji...
...tapi jika ada peluang selamatkan Bumi dengan serahkan diri...
...perlukah saya lakukannya? - Apa naluri awak beritahu awak?
Zod tak boleh dipercayai.
Masalahnya...
...saya tak pasti orang Bumi akan percayakan saya.
Ada kalanya awak perlu berserah pada takdir.
Kemudian, kepercayaan akan muncul.
Baiklah, awak dapat perhatian kami.
Apa awak mahu? - Saya nak bercakap dengan Lois Lane.
Kenapa awak fikir dia ada di sini? - Jangan main-main, Jeneral.
Saya akan menyerah, tapi dengan jaminan Lois dibebaskan.
Kenapa awak menyerah pada Zod?
Saya menyerah demi umat manusia.
Ada bezanya. - Awak biar mereka gari awak?
Bukan menyerah namanya kalau saya melawan.
Jika ini boleh buat mereka rasa lebih selamat...
...saya tak kisah.
Apa makna "S" tu?
Ini bukan "S".
Di planet saya ini bermakna "harapan."
Di sini, ia "S".
Bagaimana kalau...
... Super ... - Encik?
Hai, nama saya Dr.... - Emil Hamilton.
Saya tahu, saya boleh nampak teg ID dalam poket awak.
Dengan separuh sandwic.
Saya pun boleh nampak tentera di bilik sebelah...
...bersedia dengan ubat penenang. Awak tak perlukannya.
Kami harus mengambil langkah mencegah.
Awak mungkin membawa virus makhluk asing.
Saya dah berada di sini selama 33 tahun, doktor.
Masih belum menjangkiti sesiapa. - Kami ada langkah keselamatan.
Awak dah beri identiti awak kepada Cik Lane.
Apa kata awak buat perkara sama kepada kami?
Biar saya jelaskan beberapa perkara, Jeneral.
Awak takut sebab awak takkan mampu kawal saya.
Tapi itu tak bermakna saya musuh awak. - Habis, siapa?
Zod? - Itulah yang saya risaukan.
Jika begitu, saya diperintahkan untuk serahkan awak kepada dia.
Buatlah apa yang awak perlu buat, Jeneral.
Terima kasih.
Untuk apa? - Kerana percayakan saya.
Itu dah tak bermakna sekarang.
Ia bermakna bagi saya.
Mereka datang. Awak kena pergi sekarang.
Pergi, Lois.
Kal-El. Saya subkomander, Faora-Ul.
Bagi pihak Jeneral Zod, saya sampaikan salam dari dia.
Awak pegawai tertinggi di sini? - Ya.
Jeneral Zod mahu wanita ini mengiringi saya.
Awak minta orang asing tu.
Awak tak ada pun sebut pasal orang kami.
Perlukah saya beritahu jeneral yang awak tak mahu patuh?
Saya tak peduli.
Tak mengapa. Saya akan pergi.
Atmosfera dalam kapal kami tidak sesuai untuk manusia.
Awak kena pakai alat pernafasan.
Kal-El.
Awak tak tahu dah berapa lama kami mencari awak.
Awak Zod? - Jeneral Zod.
Komander kami. - Tak mengapa, Faora.
Kita boleh maafkan ketidaksopanan Kal.
Dia orang asing dalam bangsa kita.
Sepatutnya kita meraikan dia, bukan berkonflik.
Saya berasa pelik.
Lemah.
Apa yang berlaku pada dia?
Tubuhnya tak dapat menerima atmosfera kapal ini.
Awak habiskan seumur hidup sesuaikan diri dengan Bumi...
...tapi tak pernah dengan planet kita. - Tolonglah dia.
Tak boleh. Apapun terjadi, biar ia menjadi pengajaran.
Tolong dia.
Tolong dia!
Helo, Kal.
Atau awak lebih suka nama Clark?
Itulah nama yang mereka beri kepada awak.
Saya pemimpin tentera Krypton. Ayah awak saintis terpenting kami.
Satu-satunya perkara yang kami sependapat...
...ialah Krypton akan musnah. Sebagai balasan atas usaha saya...
...untuk melindungi tamadun kita dan selamatkan planet kita...
...saya dan pegawai-pegawai saya dihukum ke Zon Phantom.
Kemudian, kemusnahan planet kita...
...telah membebaskan kami.
Kami terumbang-ambing, terapung di tengah-tengah...
...kemusnahan planet kita sehingga kami kebuluran.
Bagaimana awak boleh sampai ke Bumi?
Kami ubah projektor Phantom menjadi Hyperdrive.
Ayah awak buat ubahsuai sama pada pesawat awak.
Dan alat yang digunakan untuk hukum kami...
...menjadi penyelamat kami.
Kami pergi ke pangkalan luar penjajahan lama...
...mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi kami cuma temui kematian.
Disebabkan kemusnahan Krypton, pangkalan luar ini...
...layu dan turut mati.
Kami ambil apa yang boleh diguna. Perisai, senjata...
...malah Enjin Dunia.
Selama 33 tahun kami bersiap sedia...
...kami mengesan isyarat kecemasan yang awak aktifkan...
...semasa awak mengakses pesawat peninjau.
Awak yang bawa kami ke sini, Kal.
Sekarang, dengan kekuatan awak...
...awak boleh selamatkan apa yang ditinggalkan bangsa awak.
Di Krypton, contoh setiap genetik yang belum dilahirkan...
...dikod dalam pendaftaran rakyat.
Ayah awak mencuri Codex pendaftaran itu...
...dan menyimpannya dalam kapsul yang bawa awak ke sini.
Untuk apa? - Supaya Krypton boleh hidup semula...
...di Bumi.
Mana Codex tu, Kal?
Jika Krypton hidup semula, apa akan berlaku pada Bumi?
Penubuhan harus dibina di atas sesuatu.
Malah, ayah awak pun tahu mengenainya.
Tidak, Zod.
Saya tak boleh jadi sebahagian daripada ini.
Habis, awak boleh jadi sebahagian daripada apa?
Zod!
Tidak!
Ayah awak mati dengan bermaruah, Kal.
Awak bunuh dia? - Ya.
Meskipun itu menyakitkan bagi saya.
Tapi kalau saya harus ulanginya, saya akan lakukan.
Saya bertanggungjawab terhadap bangsa saya...
...dan takkan benarkan sesiapa menghalangnya.
Bagaimana, mejar? - Dua pesawat kecil dilepaskan...
...dari kapal asing tu. - Tunjukkannya.
Itu dia. Hidupkan Ikon-4 dan beri gambaran lebih dekat.
Perintah, perkataan hari ini ialah "trisula".
Ada dua pesawat asing menghampiri.
Ikon-4 di talian. - Kelajuan udara?
380 knot, memasuki ruang udara Kansas.
Awak cuma bazirkan tenaga.
Tenaga yang awak dapat dari matahari Bumi...
...telah dineutralkan dalam kapal kami.
Dalam persekitaran ini, awak selemah manusia.
Awak datang dari mana? - Kunci arahan, Cik Lane.
Terima kasih, saya dimuat naik pada kerangka kapal ini.
Siapa awak? - Saya ayah Kal.
Boleh awak tolong kami? - Saya yang reka kapal ini.
Saya boleh ubah kandungan atmosferanya...
...mengikut kesesuaian manusia. Kita boleh halang mereka.
Kita boleh hantar semula mereka ke Zon Phantom.
Bagaimana? - Saya boleh ajar awak.
Dan awak perlu ajar Kal. Boleh awak tolong saya?
Kru kapal dah tahu. Kita kena pergi cepat.
Ambil kunci tu.
Awak yang buat? - Ya, ambil senjatanya.
Apa yang berlaku?
Di sebelah kanan awak. Tembak.
Belakang awak.
Masuk ke dalam pod.
Hati-hati, Cik Lane. Nampaknya kita takkan bertemu lagi.
Ingat, pemacu Phantom boleh halang mereka.
Sengetkan kepala ke kiri.
Betulkah apa yang Zod cakap pasal Codex tu?
Musnahkan panel tu.
Kami nak kamu belajar apa makna menjadi manusia dulu...
...supaya bila tiba masanya nanti, kamu boleh jadi jambatan...
...antara dua bangsa.
Lihat.
Lois.
Kamu boleh selamatkan dia, Kal.
Kamu boleh selamatkan mereka semua.
Awak akan selamat di sini.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya minta maaf. Saya tak nak beritahu mereka...
...tapi mereka buat sesuatu pada saya.
Mereka lihat fikiran saya... - Tak apa, Lois.
Mereka buat perkara sama pada saya.
Clark!
Di mana pesawat dia?
Pergi jahanam.
Di sana.
Codex tu tiada di sini.
Di mana dia sembunyikannya? - Saya tak tahu.
Mana Codex tu?!
Awak fikir awak boleh ancam mak saya?
Apa awak dah buat pada saya?
Ibu bapa saya ajar saya kawal deria saya, Zod.
Hanya fokus pada sesuatu yang saya mahu lihat.
Tanpa pelindung kepala, awak akan rasa semuanya.
Ia menyakitkan, betul tak?
Jauhi tingkap.
Masuk ke dalam. Ia tak selamat.
Semua pesawat, ini Guardian. Saya komander misi udara.
Saya menerima maklumat yang kita akan menyerang.
Mereka sangat berbahaya dan kita dibenarkan...
...untuk guna senjata maut.
Roger, Guardian. kami hampiri sasaran.
Thunder 11, tiga sasaran kelihatan.
Thunder 11, bagus. Lakukan serangan berterusan.
Kami akan lakukan serangan pada kedudukan 212 darjah.
Thunder 11, keluar!
Ada musuh menghampiri!
Awak lemah, anak El. Tiada keyakinan pada diri sendiri.
Hakikatnya, awak memiliki prinsip moral...
...dan kami tidak, ia memberi kami kelebihan evolusi.
Jika sejarah buktikan sesuatu...
...evolusilah yang selalu menang.
CCT, kami menghampiri LZ Jayhawk.
Mari pergi ke LZ. - Roger, sarjan.
Semua renjer, saya mahu awak serang sasaran.
Guardian, bagaimana dengan lelaki bersut biru?
Saya cakap, serang semua sasaran.
Awak okey?
Kami berpusing, sangat laju.
Bersedia untuk impak! Kita akan terhempas!
Guardian tewas. Saya ulangi, Guardian tewas.
Guardian, awak dengar? Thunder 12, memanggil Guardian.
Awak dengar? - Thunder 12, ini Guardian.
Tembak apa saja awak nampak di utara posisi saya.
Ini bahaya-dekat. - Baiklah.
Semoga berjaya, tuan.
Kematian indah adalah hadiah untuk awak.
Awak takkan menang. - Untuk setiap manusia yang...
...awak selamatkan, kami akan bunuh berjuta lagi.
Adakah semuanya dah 'dibersihkan'?
Pasukan Alpha, lapor status. Awak dengar? Pasukan Alpha.
Lelaki ni bukan musuh saya.
Terima kasih, kolonel.
Mak? - Mak tak apa-apa.
Cantik sut kamu, nak. - Saya minta maaf.
Ia cuma harta benda, Clark.
Ia masih boleh diganti.
Tapi mak tak boleh diganti.
Zod cakap, dia mencari Codex ni untuk hidupkan...
...semula bangsa saya. - Bukankah itu perkara baik?
Saya rasa mereka tak berminat nak berkongsi dunia ni.
Clark.
Saya tahu cara untuk halang mereka.
Apa yang berlaku? - Kami terdedah dengan kelemahan sementara.
Ia cuma beri sedikit kesan...
...sebab saya dah tahu di mana Codex tu.
Ia tak pernah ada dalam kapsul. Jor-El dah ambil Codex tu...
...DNA berjuta orang kemudiannya dimasukkan...
...ke dalam sel-sel tubuh anaknya.
Semua pewaris Krypton, hidup...
...dalam tubuh seorang pelarian.
Perlukah Kal-El terus hidup...
...untuk kita ekstrak Codex dari sel tubuhnya?
Tidak.
Lepaskan Enjin Dunia.
Apa yang berlaku? - Kapal tu baru saja berpecah.
Satu menuju ke timur, satu lagi ke hemisfera selatan.
Berapa kelajuannya? - Menghampiri 24 Mach dan meningkat.
Ia akan mendarat di Lautan Hindi.
Yang satu lagi semakin hampir. - Tampilkannya.
Baik, tuan.
Hidupkan pemacu Phantom.
Kita sudah bersedia. - Mulakan.
Mereka serang dengan apa? - Seperti senjata graviti.
Ia ditembak dari kapal mereka.
Mereka meningkatkan jisim Bumi...
...memenuhi atmosfera dengan zarah-zarah.
Oh, Tuhan.
Mereka membentuk-semula. - Apa tu?
Mengubah suai atmosfera dan topografi Bumi.
Menukar Bumi menjadi Krypton.
Apa akan berlaku pada kita? - Berdasarkan bacaan...
...tiada lagi "kita." - Jeneral Swanwick.
Saya dah hubungi menara kawalan.
Kol. Hardy dalam perjalanan bersama Superman.
Superman? - Orang asing itu, tuan.
Mereka panggil dia begitu. Superman.
Kami ada rancangan, jeneral. - Betulkah apa yang saya fikir?
Itu kapal yang bawa dia ke sini.
Kapal ni dijana oleh sesuatu yang dipanggil pemacu Phantom.
Ia memendekkan ruang angkasa.
Kapal Zod guna teknologi sama. Jika kita boleh...
...buat ia berlanggar... - Keganjilan akan terbentuk.
Seperti lubang hitam. - Ya.
Jika kita cipta lubang itu, mereka akan dapat dihalang.
Kita nak bom mereka dengannya? - Jeneral, berat kapal itu...
...17,000 paun, kita boleh jatuhkan dari pesawat C-17.
Itulah rancangannya.
Kalau saya tak hentikan mesin di Lautan Hindi tu...
...medan graviti akan semakin luas.
Jika ia mengubah Bumi menjadi Krypton...
...bukankah awak akan lemah bila menghampirinya?
Mungkin. Tapi itu takkan buat saya berhenti mencuba.
Mungkin awak kena undur sikit.
Mungkin sikit lagi.
Faora, ambil alih perintah.
Baik, tuan. - Saya nak periksa ruang genesis...
...dan mengunjungi sahabat lama.
Guardian sedang menuju ke Metropolis.
Dinasihatkan, F-35 masuk ke titik pertemuan.
Sepatutnya awak menerima hubungan visual sekarang.
Kunci arahan diterima. Ruang genesis diaktifkan.
Hentikannya, Zod. Sementara masih ada masa.
Awak masih nak bebelkan saya walaupun dah mati.
Saya takkan benarkan awak guna Codex begini.
Awak tiada kuasa untuk halang saya.
Kunci arahan yang saya masukkan akan hapuskan kuasa awak.
Kapal ini sekarang di bawah kawalan saya.
Northcom, Lightning 1, meminta...
...keizinan untuk menyerang. Lightning 1...
...awak boleh menyerang. Hantar Battle Damage ke sana.
Elektronik pesawat rosak. Medan graviti itu...
...menjatuhkan peluru misil. Kami kena pergi lebih dekat.
Baiklah, semua orang. Kita keluar dari bangunan ni.
Kecemasan! Kecemasan!
Semua orang, ikut sini! Lekas!
Jenny!
Perry!
Pergi ke sana!
Orang-orang kita boleh hidup bersama.
Supaya kami menderita seperti anak awak?
Awak maksudkan pembunuhan bangsa. - Ya.
Saya sedang bercakap dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Awak tak nampak? Krypton dah lenyap.
Kapal, awak dah ambil alih kuasa serangan? - Awak akan gagal.
Sudah. - Bersedia untuk hapuskannya.
Saya dah jemu dengan perdebatan ni.
Anak saya dua kali ganda lebih hebat daripada awak.
Dia akan tamatkan apa yang kita mulakan.
Saya janji itu.
Beritahu saya, awak ada memori dan suara hati Jor-El.
Boleh awak bayangkan penderitaannya?
Saya akan ambil Codex dari mayat awak...
...dan bina semula Krypton di atas tulang-tulang dia.
Jenny, mana awak? - Saya di sini!
Saya tak dapat keluar. Saya terperangkap.
Kami akan keluarkan awak. Duduk diam-diam.
Jangan tinggalkan saya. - Kami takkan tinggalkan awak.
Lombard, mari ke sini dan tolong saya!
Kita kena alihkan benda ni. - Nah.
Selitkannya. Awak tolak, saya tarik.
Tolak! - Oh, Tuhan.
Ia semakin hampir! Cepat tolak!
Northcom, ini Guardian. Dah sedia?
Negatif, Guardian.
Cepat, tolak!
Dia berjaya.
Northcom, ini Guardian. Kami sedia jatuhkan muatan.
Semoga berjaya, Guardian. Awak diberi kebenaran.
Kita sedia untuk pusingan akhir.
Sekarang, semua terserah pada awak dan Hamilton.
Biar betul.
Loadmaster, pakej dah sedia untuk dijatuhkan? - Negatif.
Ada yang tak kena. Sepatutnya bukan begini.
Sepatutnya bagaimana? - Sepatutnya ia masuk terus.
Biar saya tengok.
Kita dah bersedia. Apa masalahnya?
Kunci tak masuk.
Sasarkan pesawat tu.
Sasaran dikunci.
Berhenti! Kalau awak musnahkan kapal ni...
...begitu juga Krypton!
Krypton dah dapat peluangnya.
Cik Lane, tak selamat awak berada di situ!
Kematian indah adalah hadiah untuk awak.
Mereka dah tiada? - Saya rasa, ya.
Dia dah selamatkan kita.
Orang kata, semuanya tak berjalan lancar selepas ciuman pertama.
Saya rasa itu cuma berlaku bila awak cium manusia.
Lihat ni.
Kita boleh bina Krypton yang baru di sini.
Tapi awak lebih memilih manusia berbanding kami.
Saya hidup cuma untuk melindungi Krypton.
Itu satu-satunya tujuan saya dilahirkan.
Setiap tindakan yang saya ambil, tak kiralah seganas mana...
...atau sekejam mana, ia demi kebaikan bangsa saya.
Sekarang, saya dah tiada sesiapa lagi.
Jiwa saya...
Itulah yang awak telah ambil dari saya.
Saya akan buat mereka menderita, Kal.
Manusia yang awak pelihara, saya akan rampas dari awak...
...satu persatu. - Awak raksasa, Zod.
Dan saya akan halang awak.
Cuma ada satu cara untuk tamatkan semua ni, Kal.
Sama ada awak mati atau saya mati.
Saya dilahirkan untuk menjadi pahlawan, Kal.
Dilatih seumur hidup untuk mengawal deria saya.
Di mana awak berlatih? Di ladang?
Kalau awak sayangkan mereka...
...awak boleh berkabung untuk mereka.
Jangan lakukannya!
Hentikan!
Tak akan.
Awak bodoh? - Ini salah satu dron pengawasan awak.
Itu bernilai $12 juta setiap satu. - Ya.
Saya tahu awak mencari tempat persembunyian saya.
Awak takkan jumpa. - Saya nak tanya awak.
Betulkah awak takkan menyerang Amerika...
...suatu hari nanti? - Saya membesar di Kansas, jeneral.
Saya orang Amerika.
Saya di sini untuk membantu, tapi dengan cara saya.
Awak kena yakinkan Washington tentang itu.
Kalau saya yakinkan, kenapa awak fikir mereka akan dengar?
Saya tak tahu, jeneral. Rasanya saya kena percayakan awak.
Kenapa awak senyum? - Tiada apa, tuan.
Saya cuma fikir dia seksi.
Masuk dalam kereta, kapten. - Baik, tuan.
Dia percaya kamu dianugerahkan untuk menjadi hebat.
Bila tiba masanya, bahu kamu akan mampu memikulnya.
Ya, saya harap dia ada di sini untuk melihat semua tu.
Dia melihatnya, Clark. Percayalah.
Apa kamu nak buat semasa kamu tidak menyelamatkan dunia?
Kamu dah fikirkannya? - Dah.
Saya akan cari pekerjaan, di mana saya boleh pantau semuanya.
Di mana orang tidak melihat dua kali...
...ketika saya ke tempat bahaya dan mula bertanya soalan.
Ayuhlah, Lois. Bila awak nak keluar dengan saya?
Ini tiket untuk perlawanan malam ni. Apa pendapat awak?
Pendapat saya, awak patut kembali ke Interpol.
Mungkin awak akan berjaya. Maaf.
Tiket? - Jangan. - Tak nak.
Lombard, Lane, saya nak perkenalkan pekerja baru.
Saya nak awak beri dia tunjuk ajar. Ini Clark Kent.
Hai, saya Steve. - Gembira berkenalan dengan awak.
Hai. Saya Lois Lane.
Selamat datang ke Daily Planet.
Gembira boleh berada di sini, Lois.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham